Génesis (11:1-9): «Y por eso se llama Babel»


Toda la tierra hablaba la misma lengua y con las mismas palabras. Y aconteció que según iban hacia el oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar24, y se establecieron allí. Y se dijeron unos a otros:
—Vamos a preparar ladrillos y a cocerlos.
Y usaron ladrillo en lugar de piedra, y alquitrán en lugar de mezcla. Y dijeron:
—Vamos a construir una ciudad y una torre que alcance al cielo para no dispersarnos por la superficie de la tierra.
Y el Señor bajó a ver la ciudad y la torre que estaban construyendo los hijos de los hombres. Y dijo:
—He aquí que son un solo pueblo y todos ellos tienen la misma lengua. Y esto es lo que han comenzado a hacer, y ahora nada de lo que se propongan hacer les será imposible. Bajemos y confundamos su lengua, de modo que uno no entienda la lengua del otro.
Y el Señor los dispersó por la superficie de la tierra y dejaron de construir la ciudad. Y por eso se llama Babel25, porque allí confundió el Señor la lengua de toda la tierra, y desde allí dispersó a los hombres por la superficie de la tierra.

24Sinar: llanura aluvial situada entre el Tigris y el Éufrates (Mesopotamia), donde Nimrod fundó las ciudades de Babel, Erec, Acad y Calno. 25Babel: nombre bíblico de Babilonia, primera de las cuatro ciudades fundadas por Nimrod y situada en la llanura de Sinar, entre el Tigris y el Éufrates.


Fotografía: Stefan Holl – Anterior (10:1-32): «De ellos se propagaron las naciones sobre la tierra» Siguiente (11:10-26): «Entre Noé y Abraham» – Inicio del GénesisDiccionario y sumario del Génesis.


Génesis (10:1-32): «De ellos se propagaron las naciones sobre la tierra»


Estas son las generaciones de Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, a quienes les nacieron hijos después del diluvio. Los hijos de Jafet fueron Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mesec y Tiras. Los descendientes de Gomer fueron Askenaz, Rifat y Togarma. Y los hijos de Javán fueron Elisa, Tarsis, Quitim y Dodanim16. De ellos se separaron los pueblos marítimos, cada uno conforme a su lengua, según sus familias y pueblos.
Los descendientes de Cam fueron Cus, Mizraim, Fut y Canaán. Los hijos de Cus fueron Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca, y los hijos de Raama fueron Seba y Dedán17. Cus engendró también a Nimrod18, que llegó a ser poderoso en la tierra y cazador delante del Señor. Las capitales de su reino fueron Babel, Erec, Acad y Calno, en territorio de Sinar. De aquella tierra salió hacia Asiria y edificó Nínive, Rejobot, Kalaj y Resén, esta última entre Nínive y Kalaj. Y Mizraim engendró a Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuhim, Patrusim, Casluhim (patriarca de los filisteos) y Caftorim19.
Canaán engendró a Sidón, su primogénito, y a Het, y al jebuseo, al amorreo, al gergeseo, al heveo, al araceo, al sineo, al arvadeo, al zemareo y al hamateo20. Y después las familias de los cananeos fueron esparcidas. El territorio de los cananeos se extendía desde Sidón, rumbo a Gerar, hasta Gaza; y rumbo a Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboim, hasta Lasa. Estos son los hijos de Cam, según sus familias, según sus lenguas, por sus tierras, por sus naciones.
También engendró hijos Sem, hermano mayor de Jafet y padre de los hebreos. Los hijos de Sem fueron Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram21. Los hijos de Aram fueron Uz, Hul, Geter y Mas. Arfaxad engendró a Sala, y Sala engendró a Heber. Y a Heber le nacieron dos hijos: el nombre de uno fue Peleg22, porque en sus días fue repartida la tierra, y el nombre de su hermano, Joctán. Joctán engendró a Almodad, Selef, Hazar-mavet, Jera, Adoram, Uzal, Dicla, Obal, Abimael, Seba, Ofir, Havila y Jobab; todos estos fueron hijos de Joctán23. Y su territorio se extendía desde Mesa rumbo a Sefar, la región montañosa del oriente. Estos son los hijos de Sem, según sus familias, según sus lenguas, por sus tierras, conforme a sus naciones.
Estas son las familias de los hijos de Noé según sus genealogías, por sus naciones, y de ellos se propagaron las naciones sobre la tierra después del diluvio.

16descendientes de Noé por la línea de Jafet y patriarcas de los pueblos de la India. 17descendientes de Noé por la línea de Cam y patriarcas de los pueblos de la península arábiga. 18descendiente de Noé por la línea de Cam y patriarca de los babilonios. 19descendientes de Noé por la línea de Cam y patriarcas de los filisteos, establecidos al oeste de Judá, en la costa del Mar Superior (Mediterráneo). 20descendientes de Noé por la línea de Cam y patriarcas de los pueblos fenicios y cananeos, establecidos entre el río Jordán y la costa del Mar Superior (Mediterráneo). 21descendientes de Noé por la línea de Sem y patriarcas de los semitas, los elamitas, los asuritas y los arameos. 22descendientes de Noé por la línea de Sem y patriarcas de los ismaelitas, los edomitas, los moabitas y los amonitas. 23descendientes de Noé por la línea de Sem y patriarcas de los pueblos árabes.


Fotografía: Ric Parkin – Anterior (9:18-29): «Sea maldito y siervo de sus hermanos» – Siguiente (11:1-9): «Y por eso se llama Babel» – Inicio del GénesisDiccionario y sumario del Génesis.